CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

Stato: giugno2024

I. Ambito di applicazione

a. Le presenti Condizioni Generali di Contratto e di Consegna si applicano a tutti i rapporti commerciali attuali e futuri con i nostri clienti (di seguito denominati “Acquirente”), sia imprenditori ai sensi della Sezione 14 BGB (B2B) che consumatori ai sensi della Sezione 13 BGB (B2C).

b. Le condizioni generali di contratto divergenti, contrastanti o aggiuntive dell’acquirente non diventeranno parte integrante del contratto, anche se note, a meno che la loro validità non sia stata espressamente concordata per iscritto.

c. L’eventuale invalidità di singole disposizioni dei presenti Termini e Condizioni Generali non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.

II Offerta/documenti dell’offerta

a. Le nostre offerte sono soggette a modifiche e non sono vincolanti, a meno che non siano espressamente indicate come vincolanti.

b. Gli ordini effettuati dall’acquirente costituiscono un’offerta vincolante. Possiamo accettare l’offerta entro due settimane inviando una conferma d’ordine o consegnando la merce.

c. La nostra conferma d’ordine scritta sarà determinante per la portata della consegna o del servizio. Le assicurazioni di proprietà, le aggiunte o gli accordi accessori devono essere fatti per iscritto per essere efficaci.

d. Tutti gli accordi, i contratti collaterali e le garanzie devono essere stipulati per iscritto. I nostri dipendenti non sono autorizzati a stipulare accordi collaterali o assicurazioni verbali che vadano oltre il contenuto del contratto scritto.

e. Ci riserviamo i diritti di proprietà e di copyright su illustrazioni, disegni, calcoli e altri documenti. Qualsiasi divulgazione a terzi richiede il nostro esplicito consenso scritto.

f. Tutte le informazioni sulla progettazione dei prodotti sotto forma di disegni e/o tabelle sono sempre approssimative. Non si assume alcuna responsabilità per le differenze di progettazione dell’oggetto del contratto rispetto a disegni, illustrazioni o altre descrizioni.

g. Ci riserviamo il diritto di consegnare il 10% in più o in meno per i prodotti in serie o personalizzati. L’eccesso o l’ammanco saranno fatturati di conseguenza.

h. Siamo autorizzati a effettuare consegne parziali se sono ragionevoli per l’acquirente.

III Prezzi e condizioni di pagamento

a. I nostri prezzi si intendono “franco fabbrica” o “franco magazzino” più IVA. l’IVA applicabile per legge ed esclusi i costi di spedizione, i dazi doganali e l’imballaggio, se non diversamente concordato.

b. Si applicano i prezzi validi il giorno della conferma dell’ordine. In caso di variazioni significative dei fattori di costo dopo la conclusione del contratto, le parti contraenti sono tenute a concordare un adeguamento dei prezzi.

c. La deduzione di uno sconto richiede uno speciale accordo scritto.

d. Se non diversamente concordato, il prezzo netto di acquisto (senza deduzioni) deve essere pagato entro 30 giorni dalla data della fattura. Sono ammesse fatture parziali per consegne parziali.

e. In caso di ritardo nel pagamento, si applicano le disposizioni di legge. L’acquirente dovrà sostenere tutti i costi derivanti dall’accettazione di cambiali e assegni.

f. L’Acquirente può compensare solo con un credito non contestato o legalmente accertato. Può esercitare il diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua domanda riconvenzionale si basa sullo stesso rapporto contrattuale.

IV. Obblighi di consegna e accettazione

a. I termini di consegna inizieranno non appena saranno chiariti tutti i dettagli dell’esecuzione e l’Acquirente avrà soddisfatto tutti i requisiti. Se non diversamente concordato, il giorno di consegna è il giorno di spedizione. Tuttavia, se la spedizione è ritardata senza alcuna colpa da parte nostra, il giorno della fornitura sarà considerato il giorno di consegna. Le consegne parziali sono ammesse, a condizione che non siano in conflitto con un interesse riconoscibile dell’acquirente.

b. Se ci viene impedito di consegnare nei tempi previsti a causa di forza maggiore o di circostanze imprevedibili di cui non siamo responsabili, ad esempio provvedimenti ufficiali, disordini o mancata consegna da parte dei nostri fornitori, il termine di consegna sarà prolungato della durata dell’impedimento. Se l’impedimento dura più di 3 mesi, noi e l’acquirente possiamo recedere dal contratto per quanto riguarda la parte non ancora realizzata, ad esclusione di richieste di risarcimento danni.

c. Se siamo inadempienti, l’acquirente avrà il diritto di fissare un ragionevole periodo di tolleranza e di recedere dal contratto dopo la sua scadenza infruttuosa; in caso di impossibilità della nostra prestazione, avrà anche questo diritto senza periodo di tolleranza. Un periodo di almeno 2 mesi è appropriato.

Il ritardo nella consegna equivale a impossibilità se la consegna non avviene per più di 2 mesi.

Le richieste di risarcimento danni (compresi eventuali danni conseguenti) sono escluse senza pregiudizio per il paragrafo. 4 è esclusa; lo stesso vale per i rimborsi spese.

d. La persona di cui al paragrafo. 3 non si applica se è stata concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per i danni derivanti da lesioni alla vita, all’incolumità fisica o alla salute, basati su una violazione intenzionale o negligente dell’obbligo da parte dell’utente o su una violazione intenzionale o negligente dell’obbligo da parte di un rappresentante legale o di un agente vicario dell’utente; non si applica inoltre se è stata concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per altri danni, basati su una violazione intenzionale o gravemente negligente dell’obbligo da parte di un rappresentante legale o di un agente vicario dell’utente.

Se violiamo colpevolmente un obbligo contrattuale essenziale o un obbligo cardinale, la responsabilità non è esclusa, ma è limitata al danno prevedibile tipico del contratto.

In caso di rimborso delle spese, quanto sopra si applicherà di conseguenza.

e. Se è stata concordata una transazione commerciale per la consegna entro una data prestabilita, le limitazioni di responsabilità di cui al par. 3 e 4; lo stesso vale se l’acquirente può affermare che il suo interesse all’adempimento del contratto è venuto meno a causa del ritardo di cui siamo responsabili.

f. In caso di ordini a chiamata senza un accordo sulla durata, sulle dimensioni dei lotti di produzione e sulle date di accettazione, potremo, se non diversamente concordato per iscritto, richiedere una specifica vincolante entro e non oltre 3 mesi dalla conferma dell’ordine. Se l’acquirente non soddisfa questa richiesta entro 3 settimane, abbiamo il diritto di fissare un periodo di tolleranza di 2 settimane e di recedere dal contratto e chiedere i danni dopo la sua scadenza.

g. Se l’acquirente desidera che noi effettuiamo i test necessari, è necessario concordare il tipo e l’ambito dei test. Se ciò non avviene al più tardi al momento della conclusione del contratto, i costi saranno a carico dell’acquirente.

h. Se la consegna deve essere effettuata sulla base di un campione preparato da noi, l’acquirente deve ispezionare e approvare tale campione immediatamente dopo averlo ricevuto.

i. Se l’acquirente è inadempiente nell’accettazione o viola i suoi obblighi di cooperazione, avremo il diritto di chiedere il risarcimento dei danni da noi subiti, comprese le spese aggiuntive. In questo caso, il rischio di perdita accidentale o di deterioramento accidentale dell’oggetto d’acquisto passerà anche all’acquirente nel momento in cui l’acquirente è in ritardo nell’accettazione.

V. Trasferimento del rischio/costi di imballaggio/assicurazione

a. Il rischio di perdita accidentale e di deterioramento accidentale passa all’Acquirente (franco fabbrica) nel momento in cui la merce viene consegnata allo spedizioniere o al vettore, ma al più tardi quando lascia i nostri locali.

b. Se la consegna viene ritardata a causa di una circostanza di cui l’acquirente è responsabile o su sua istruzione, il rischio passa all’acquirente a partire dal giorno della notifica della disponibilità alla spedizione. Su espressa richiesta scritta dell’acquirente, siamo obbligati ad assicurare la merce da noi immagazzinata a spese dell’acquirente. Ciò si applica anche nei casi in cui non sia stata espressamente concordata una data di consegna, a condizione che il rischio passi all’acquirente 7 giorni di calendario dopo la notifica della disponibilità alla spedizione.

c. Se l’acquirente lo desidera, copriremo la consegna con un’assicurazione sul trasporto; i costi sostenuti a questo proposito saranno a carico dell’acquirente.

d. Gli imballaggi per il trasporto e tutti gli altri imballaggi conformi al decreto sugli imballaggi non saranno ritirati. L’acquirente è tenuto a smaltire l’imballaggio a proprie spese.

e. Gli articoli consegnati, anche se presentano difetti minori, devono essere accettati dall’Acquirente senza pregiudicare i suoi diritti ai sensi dei §§ 433 e seguenti del BGB.

VI Dimensioni, pesi e quantità consegnate

a. Per il rispetto delle dimensioni si applicano gli standard DIN ed EN. Nei nostri preventivi e nelle conferme d’ordine indichiamo anche dimensioni e pesi al meglio delle nostre conoscenze. Tuttavia, non sono garanzie di qualità. Le differenze minori, in particolare i pesi aggiuntivi o ridotti dovuti alla tecnologia di fusione, non danno diritto all’acquirente di presentare reclami o richieste di risarcimento per difetti, se non diversamente concordato.

b. A causa delle particolari caratteristiche del processo di fusione dei metalli, per la produzione in serie è ammessa una consegna in eccesso o in difetto fino al 10% rispetto alla quantità ordinata.

VII Conservazione del titolo

a. La merce consegnata rimarrà di nostra proprietà fino al completo pagamento del prezzo di acquisto, compresi tutti i crediti accessori, e fino al pagamento di tutti gli altri crediti derivanti dal rapporto commerciale. Fino a quel momento, l’acquirente non è autorizzato a dare in pegno i beni a terzi o a cederli in garanzia. L’acquirente dovrà immagazzinare gratuitamente la merce prenotata.

b. Se i beni soggetti a riserva di proprietà vengono lavorati, combinati o mescolati con altri beni dall’acquirente, acquisiremo la comproprietà del nuovo articolo nel rapporto tra il valore della fattura dei beni soggetti a riserva di proprietà e l’articolo totale. I diritti di comproprietà che ne derivano saranno considerati beni riservati ai sensi del par. 1.

c. L’Acquirente avrà il diritto di vendere la merce soggetta a riserva di proprietà nel corso ordinario della vendita se non è in ritardo con il pagamento delle nostre richieste di prezzo d’acquisto.

d. L’acquirente ci cede in questo momento tutte le rivendicazioni nei confronti di terzi derivanti dalla rivendita dei beni riservati. Se la merce sottoposta a riserva di proprietà viene venduta dopo la lavorazione, la combinazione o la miscelazione, la cessione del credito derivante dalla rivendita si applica solo fino all’importo del valore della merce sottoposta a riserva di proprietà fatturato all’Acquirente dal Venditore. Ciò vale anche nel caso in cui la merce sottoposta a riserva venga rivenduta insieme ad altre merci che non appartengono al venditore.

e. L’acquirente è autorizzato a riscuotere il credito anche dopo la cessione. Possiamo limitare l’autorizzazione all’addebito diretto per motivi legittimi e revocarla per giusta causa, in particolare in caso di ritardo nei pagamenti. Possiamo richiedere che l’acquirente ci informi dei crediti ceduti e dei loro debitori, ci fornisca tutte le informazioni necessarie per la riscossione, ci consegni i documenti pertinenti e comunichi la cessione al suo debitore.

f. Ci impegniamo a svincolare le garanzie a cui abbiamo diritto in conformità alle disposizioni di cui sopra a nostra discrezione, su richiesta dell’acquirente, nella misura in cui il loro valore di realizzo superi il credito da garantire del 20% o più.

g. L’Acquirente dichiara di acconsentire che le persone da noi autorizzate a cedere i beni riservati possano entrare o accedere alla proprietà o all’edificio in cui si trovano i beni a tale scopo per prendere possesso dei beni riservati.

h. L’Acquirente dovrà notificarci immediatamente qualsiasi sequestro, esecuzione o altro intervento da parte di terzi che incida sui nostri diritti di proprietà. L’acquirente dovrà sostenere i costi delle misure per eliminare le interferenze di terzi, in particolare i processi di intervento.

VIII. Garanzia e responsabilità

a. In presenza di un difetto di cui siamo responsabili, avremo il diritto di scegliere tra la riparazione e la sostituzione. Il prerequisito è che il difetto non sia insignificante. In caso di rettifica, siamo tenuti a sostenere i costi di trasporto, manodopera e materiali, nella misura in cui questi non siano aumentati dal fatto che i beni consegnati sono stati portati in un luogo diverso da quello di esecuzione.

Se uno o entrambi i tipi di adempimento successivo sono impossibili o sproporzionati, abbiamo il diritto di rifiutarli.

Possiamo rifiutare l’adempimento successivo finché l’acquirente non adempie ai suoi obblighi di pagamento nei nostri confronti in misura corrispondente alla parte del servizio priva di difetti.

b. Se la rettifica o la consegna sostitutiva non viene effettuata entro un periodo di tempo ragionevole – tenendo conto delle nostre opzioni di consegna – o se la rettifica e/o la consegna sostitutiva falliscono, l’acquirente può richiedere una riduzione del compenso (riduzione) o recedere dal contratto.

c. I diritti dell’Acquirente in relazione ai difetti presuppongono che egli abbia correttamente adempiuto all’obbligo di ispezionare la merce e di notificare i difetti ai sensi del § 377 HGB (Codice Commerciale Tedesco).

d. Salvo quanto diversamente indicato di seguito (par. 6), sono escluse ulteriori pretese dell’Acquirente, indipendentemente dalla loro base giuridica (in particolare le pretese derivanti dalla violazione di obblighi contrattuali primari e secondari, il rimborso delle spese ad eccezione di quelle ai sensi del § 439 II BGB, gli atti illeciti e altre responsabilità illecite); ciò vale in particolare per i danni che non si sono verificati all’oggetto della consegna e per le pretese di risarcimento del mancato guadagno; ciò include anche le pretese che non derivano dalla difettosità dell’oggetto acquistato.

e. Le disposizioni di cui sopra si applicano anche alla consegna di un articolo diverso o di una quantità inferiore.

f. La persona di cui al par. 4 non si applica se viene concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per i danni derivanti da lesioni alla vita, al corpo o alla salute, che si basano su una violazione intenzionale o negligente dell’obbligo da parte dell’utente o su una violazione intenzionale o negligente dell’obbligo da parte di un rappresentante legale o di un agente vicario dell’utente; inoltre non si applica se viene concordata un’esclusione o una limitazione di responsabilità per altri danni, che si basano su una violazione intenzionale o gravemente negligente dell’obbligo da parte di un rappresentante legale o di un agente vicario dell’utente.

Se violiamo colpevolmente un obbligo contrattuale essenziale o un “obbligo cardinale”, la responsabilità non è esclusa, ma è limitata al danno prevedibile tipico del contratto; altrimenti, la responsabilità è limitata in conformità alle disposizioni del Codice Civile tedesco. Abs. 4 esclusi.

Inoltre, l’esclusione di responsabilità non si applicherà nei casi in cui esista una responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto per lesioni personali o danni alla proprietà di oggetti usati privatamente in caso di difetti dell’oggetto della consegna.

Inoltre, non si applicherà in caso di assunzione di una garanzia e di un’assicurazione di un bene se un difetto coperto da essa fa scattare la nostra responsabilità.

In caso di rimborso delle spese, quanto sopra si applicherà di conseguenza.

g. Non viene fornita alcuna garanzia per i danni causati da uso inadeguato o improprio, montaggio errato da parte dell’acquirente o di terzi, usura naturale, manipolazione errata o negligente, modifiche improprie o interventi di riparazione eseguiti dall’acquirente o da terzi senza la nostra previa autorizzazione.

h. I reclami per l’adempimento successivo, i danni e il risarcimento per l’uso decadranno un anno dopo la consegna dell’articolo acquistato.

Questo non vale per un articolo che è stato utilizzato per un edificio secondo il suo normale uso e che ha causato il suo difetto; in questo caso, il periodo di prescrizione è di soli 5 anni.

Le richieste di riduzione del prezzo e l’esercizio del diritto di recesso sono esclusi se la richiesta di adempimento successivo è prescritta.

Nel caso della frase 3, tuttavia, l’acquirente può rifiutarsi di pagare il prezzo d’acquisto nella misura in cui avrebbe il diritto di farlo sulla base della cancellazione o della riduzione; in caso di esclusione della cancellazione e di un successivo rifiuto di pagamento, avremo il diritto di recedere dal contratto.

i. Le richieste di risarcimento derivanti dal ricorso del produttore non sono influenzate da questa sezione.

IX. Responsabilità per le obbligazioni secondarie

1. Se, per nostra colpa, l’articolo consegnato non può essere utilizzato dall’acquirente in conformità al contratto a causa dell’omessa o errata esecuzione delle proposte e delle consultazioni prima o dopo la conclusione del contratto, nonché di altri obblighi accessori al contratto, o se si verifica un danno, le disposizioni del paragrafo 1 si applicano con l’esclusione di ulteriori rivendicazioni da parte dell’acquirente. VIII e X di conseguenza.

X. Cancellazione da parte dell’acquirente e altre responsabilità da parte nostra

1. Le seguenti disposizioni si applicano a violazioni di obblighi che esulano dalla responsabilità per difetti e non intendono escludere o limitare il diritto di recesso previsto dalla legge.

Allo stesso modo, qualsiasi rivendicazione legale o contrattuale a cui abbiamo diritto non sarà né esclusa né limitata.

2. l’acquirente può recedere dal contratto se l’intera prestazione diventa definitivamente impossibile, lo stesso vale per l’incapacità.

L’acquirente può anche recedere dall’intero contratto se, nel caso di un ordine di articoli simili, l’adempimento di parte della consegna diventa impossibile per nostra colpa e non ha alcun interesse all’adempimento parziale; in caso contrario, l’acquirente può ridurre il corrispettivo di conseguenza; il diritto di recesso non si applica in caso di inadempimento insignificante.

3. se si verifica un ritardo nell’adempimento e l’acquirente ci concede un ragionevole periodo di grazia per l’adempimento dopo aver giustificato il ritardo e tale periodo di grazia non viene rispettato, l’acquirente avrà il diritto di recedere dal contratto. In caso di inadempimento parziale, il para. 1 p. 2 di conseguenza.

Se, prima della consegna, l’Acquirente richiede una diversa esecuzione dell’oggetto della consegna sotto qualsiasi aspetto, il termine di consegna sarà interrotto fino alla data di notifica dell’esecuzione e, se necessario, prolungato del tempo necessario per la diversa esecuzione.

4. Il recesso è escluso se l’acquirente è l’unico o il principale responsabile della circostanza che lo autorizza a recedere dal contratto o se la circostanza di cui siamo responsabili si verifica al momento della mancata accettazione da parte dell’acquirente.

In caso di impossibilità di esecuzione nei casi sopra menzionati, manterremo il nostro diritto alla controprestazione ai sensi del § 326 para. 2 BGB.

5. Sono escluse ulteriori rivendicazioni dell’acquirente per qualsiasi motivo legale (in particolare rivendicazioni derivanti da culpa in contrahendo, violazione di obblighi contrattuali primari e secondari, rimborso di spese, atti illeciti e altre responsabilità illecite); ciò vale in particolare per i danni che non si sono verificati all’oggetto della consegna e per le richieste di risarcimento per il mancato guadagno; ciò include anche le rivendicazioni che non derivano dalla difettosità dell’oggetto acquistato.

Ciò non si applica se la causa del danno è dovuta a dolo o colpa grave da parte nostra, dei nostri rappresentanti legali o agenti vicari. Ciò non si applica nemmeno ai danni derivanti da lesioni colpose alla vita, agli arti o alla salute.

La responsabilità non è esclusa nemmeno in caso di assunzione di una garanzia, nella misura in cui la violazione di un obbligo da essa coperto faccia scattare la nostra responsabilità.

Se violiamo colpevolmente un obbligo contrattuale essenziale o un “obbligo cardinale”, la responsabilità non sarà esclusa, ma sarà limitata al danno prevedibile tipico del contratto.

XI. Modelli e attrezzature per la produzione dei pezzi

1. se l’acquirente ci fornisce modelli o attrezzature di produzione (ad esempio, stampi per fonderia), questi devono esserci inviati gratuitamente. Possiamo chiedere all’acquirente di recuperare tali attrezzature in qualsiasi momento; se non ottempera a tale richiesta entro 3 mesi, abbiamo il diritto di restituirgliele a sue spese. I costi di manutenzione e le modifiche desiderate sono a carico dell’acquirente.

L’acquirente sarà responsabile della progettazione e dell’esecuzione tecnicamente corretta dell’attrezzatura per garantire lo scopo della produzione; tuttavia, saremo autorizzati ad apportare modifiche dovute alla tecnologia della fonderia. Non siamo obbligati a verificare la conformità delle attrezzature fornite con i disegni o i campioni allegati senza un accordo speciale.

2. nella misura in cui i modelli relativi ai pezzi o le attrezzature di produzione sono prodotti o procurati da noi su richiesta dell’acquirente, l’acquirente dovrà rimborsarci i costi sostenuti. Se non sono stati addebitati tutti i costi, l’acquirente dovrà sostenere anche i costi rimanenti se non accetta il numero di unità previsto al momento della stipula del contratto. I modelli e le attrezzature di produzione da noi fabbricati e acquistati rimarranno di nostra proprietà e saranno utilizzati esclusivamente per le consegne all’Acquirente durante la durata del contratto. Se sono passati 3 anni dall’ultima consegna, non siamo obbligati a conservare la merce.

Se si concorda che l’acquirente diventerà proprietario dell’apparecchiatura, la proprietà passerà all’acquirente al momento del pagamento del prezzo di acquisto. La consegna dell’attrezzatura è sostituita dall’obbligo di immagazzinarla. Il rapporto di custodia può essere annullato dall’acquirente non prima di 3 anni dall’ultima consegna, salvo accordi diversi.

3. tutti i modelli e gli impianti di produzione saranno trattati da noi con la stessa cura che usiamo per i nostri affari. Su richiesta dell’acquirente, siamo tenuti ad assicurare i suoi modelli e le sue attrezzature a sue spese. Le richieste di risarcimento per danni conseguenti sono escluse se ci sono solo deviazioni insignificanti dalla qualità o solo un’insignificante compromissione dell’usabilità. Le richieste di risarcimento per danni conseguenti sono escluse anche in base alle condizioni del paragrafo. VIII No. 4 è escluso.

4. se le consegne vengono effettuate in base a disegni o altre informazioni fornite dall’acquirente e se ciò viola i diritti di proprietà di terzi, l’acquirente ci terrà indenni da qualsiasi reclamo. I nostri disegni e documenti consegnati all’acquirente, così come i nostri suggerimenti per una progettazione e una produzione ottimali dei getti, non possono essere trasmessi a terzi e possono essere richiesti da noi in qualsiasi momento.

Sono esclusi i diritti di licenza dell’acquirente basati sui diritti di proprietà industriale dei modelli e delle attrezzature di produzione inviati o prodotti o acquistati per suo conto, nella misura in cui questi vengono utilizzati da noi in conformità al contratto.

XII Parti da versare

1. i pezzi destinati allo stampaggio devono essere consegnati gratuitamente; devono essere dimensionalmente precisi e pronti per lo stampaggio. Qualsiasi costo di elaborazione necessario sarà a carico dell’acquirente.

2. il numero di pezzi fusi deve ragionevolmente superare il numero di getti ordinati.

XIII Luogo di adempimento e giurisdizione

1. Il luogo di adempimento per gli obblighi di entrambe le parti derivanti da tutti i rapporti legali è Heiligenhaus.

2. il rapporto giuridico tra l’acquirente e noi sarà regolato dalla legge della Repubblica Federale di Germania. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) è espressamente esclusa.

3. il foro competente per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale sarà Heiligenhaus. Abbiamo anche il diritto di citare in giudizio la sede dell’acquirente.